matena sunlum'… sub glacigita arbo, pluveto falas / morning sunlight… beneath the frozen tree, a little rainfall #hajko #haiku #esperanto
Taghajko
el inter dratoj, jen senĉesa pepado… malgaja maŝin' / from among the wires, endless peeping… a sad machine #hajko #haiku #esperanto
ĉiele bluaj, la beroj de l' juniper'… ĉu ĝincidenta? / sky blue, the berries of the juniper… just gincidental? #hajko #haiku #esperanto images.bierfaristo.com/view.php?p=163…
momenta paŭzo dum atendi inspiron… nenio venas / a momentary pause while awaiting inspiration… nothing's coming #hajko #haiku #esperanto
matena prujno… laŭ milda tuŝo de l' sun', senlarme mortas / morning frost… by a gentle touch of the sun, dies unwept #hajko #haiku #esperanto
neniu ŝoforas… ĉu pro la festotago? aŭ pandemio? / nobody's driving… is it the holiday? or pandemic? #hajko #haiku #esperanto images.bierfaristo.com/view.php?p=163…
mankas monato sed jam ornamas arbojn antaŭ kristnasko / a month away, trees already decorated… before Christmas #hajko #haiku #esperanto
vojaĝi longe tra sovaĝa, fremda land'… kaj vintro venas / traveling long through a wild, foreign land… and winter is coming #hajko #haiku #esperanto #bipalium
mallonga promen'… ĝis eliri la domon, la suno brilis / a short walk… until leaving the house, the sun was shining. #hajko #haiku #esperanto
vent' tiras je ŝi… nun momente petole, nun tranĉe vipe / wind tugs at her… now momentarily playful, now cuts like a whip #hajko #haiku #esperanto