terura gasto kiu restas tro longe… malpura neĝo / terrible guest who stays too long… dirty snow #hajko #haiku #esperanto
Taghajko
senfina vagad' tra kota mensa marĉo… sendorma nokto / endlessly wand'ring through a muddy mental marsh… sleepless night #hajko #haiku #esperanto
de l' arbopintoj, senĉesa bruetado… vidi nenion / from the treetops, constant little noises… nothing to see here #hajko #haiku #esperanto
dum taga varmo, degelo komenciĝas… sed nokto venas / in warmth of day, a thaw begins… but night is coming. #hajko #haiku #esperanto
kokinoj blekas, blekas, blekas, kaj blekas… estrarkunsido / chickens cluck, cluck, cluck, and cluck… board meeting #hajko #haiku #esperanto
krucen kaj reen, spuroj transiras kampon… neĝa palimpsest' / cutting back and forth, tracks cross the field… snowy palimpsest #hajko #haiku #esperanto
post nur semajno, ĉio devas fermiĝi… sed kia festo / after just a week, everything has to close… but what a party :-/ #hajko #haiku #esperanto
post longa deĵor' kaj la sekva festeno… marmoto dormas / after a long shift and the party that followed… groundhog sleeps #hajko #haiku #esperanto
je sunsubiro, miksi sukon kaj rumon… je sunsubiro / at sunset, mixing juice and rum… to sunset #hajko #haiku #esperanto
neĝokovrite… Infero tro malvarmas por tiaj homoj / snowcovered… Hell is too cold for some people #hajko #haiku #esperanto
