muŝetar' ŝvebas, kirliĝadas en nubet'… blua ĉielo / a hatch of gnats hovers, whirling in a small cloud… blue sky #hajko #haiku #esperanto
Taghajko
rajdi sensele laŭ saltoj kaj kurbiĝoj… malseka finaĵ' / riding bareback through jumps and curvets… a wet finish #hajko #haiku #esperanto
tra la gazono etaj padoj cirkulas… spuroj de l' feinoj / through the yard little paths circulate… fairie tracks #hajko #haiku #esperanto
verdkomencaĵoj ekŝprucas de la tero… ĉielocelen / green beginnings emerge from the earth… skyward #hajko #haiku #esperanto
post longa frosto, la birdaro disiĝas… ekbatalkanti! / after the long freeze, the flocks of birds break up… battle songs begin! #hajko #haiku #esperanto
post la degelo… ĉio, kio aperas ne bonodoras / after the thaw… not everything that appears smells nice #hajko #haiku #esperanto
neĝuloj ploras nur krokodilaj larmoj… later, alligator #hajko #haiku #esperanto
babilas multe sed nenion ja diras… karpodak' kantas #hajko #esperanto
aceraj vergoj ekmontretas koloron… bonvole hastu / maple twigs start to show a little color… please hurry up #hajko #haiku #esperanto
kiel ŝtelisto skuas pordojn, fenestrojn… kanajla vento / like a thief rattling doors, windows… villainous wind #hajko #haiku #esperanto