en bruna ĝarden' nur koloraj makuloj… sed la folioj / en the garden just spots of color… but the leaves #hajko #haiku #esperanto
Taghajko
oranĝaj floroj, dum la folioj falas… krizantemaro / orange flowers while the leaves fall… some chrysanthemums #hajko #haiku #esperanto
en ŝirmita kort' venos vintro malfrue… sed ĝi ja venos / in the sheltered courtyard winter will come late… but come it will #hajko #haiku #esperanto
la suno brilas, ie preter la nuboj… la vivo bonas / the sun is shining, somewhere beyond the clouds… life is good #hajko #haiku #esperanto
subite oni kuras tien kaj reen… laŭ la horloĝo / suddenly everyone's running this way and that… by the clock #hajko #haiku #esperanto
du griloj pepas: jen voko, jen respondo… jen bufo glutas / two crickets peeping: one calls, one responds… a toad swallows #hajko #haiku #esperanto
matena ombro… hieraŭ bonveniga, jam tro malvarma / morning shade… yesterday so welcome, but now too chilly #hajko #haiku #esperanto
la pezaj fruktoj tiras suben al la ter'… okuloj sekvas / the heavy fruits pull downwards toward the earth… my eyes follow #hajko #haiku #esperanto
ĉio malsekas… ne nur floroj kaj arboj, sed ankaŭ mi mem / everything's wet… not just flowers and trees, but also me too #hajko #haiku #esperanto
cimo alflugas kaj frapas sur la pordo… haveblas loko? / a bug flies up and knocks on the door… any vacancies? #hajko #haiku #esperanto
